(p. XIII, Man and Nature in the Altaic World. Proceedings of the 49th Permanent International Altaistic Conference, Berlin, July 30 – Aug. 4, 2006. Edited by Barbara Kellner-Heinkele, Elena V. Boykova, Brigitte Heuer. (Berlin: Klaus Schwarz Verlag, 2012) 492 pp. ISBN: 9783879974085 (Studien zu Sprache, Geschichte und Kultur der Turkvölker, 12).)
The 49th Annual Meeting of the Permanent International Altaistics Conference (PIAC) with the central theme of “Man and Nature in the Altaic World” was held at the Johannisstift in Berlin-Spandau, July 30-August 4,2006. It was organized by the Institute of Turkology, Freie Universität Berlin. The Meeting was made possible though the generous funding of the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) for which I would like to express my deep gratitude. I also wish to thank Freie Universität Berlin for its financial help and organizational support before, during,and after the Meeting.
This volume contains, in their revised final form, 51 of the 73 papers given during the Meeting. In putting together the volume, the editors gave preference to those papers that dealt most closely with topics within the central theme. Since time immemorial,reflections on the relationship between man and nature in its material and metaphysical dimensions have formed part of the oral and written heritage of peoples. In Altaic Studies, research on this heritage is only in its beginnings. At the Annual Meeting of the PIAC in Berlin, scholars from twenty countries explored many aspects of the topic “Man and Nature”,such as human existence faced with the forces of nature, the significance given to animal and plant life,landscape, celestial bodies, water and earth, climate and weather, but much research remains to be done. I wish to thank all participants for their presentations and contributions to the discussion. The interdisciplinary approach of the Meeting facilitated a fruitful exchange of ideas and materials among specialists from almost all branches of Altaic Studies 一 linguists, literary and religious historians, philologists,historians, and ethnologists.
This volume would not have materialized without the much-appreciated help given in a spirit of friendship by a number of pgople. First of all, I owe a special debt of thanks to the co-editors, Dr. Elena V. Boykova and Stud. Ass. Brigitte Heuer, whose expertise, patience, and accuracy were decisive in preparing the papers for publication. I am also grateful to Roswitha Lugauer and Dr. Kathrin Möller for their care in copy-editing a number of the English texts. I wish to thank Professor György Hazai for accepting this book into the series “Studien zur Sprache, Geschichte und Kultur der Türkvölker”. Finally, I gratefully ac-knowledge the expertise and support of Gerd Winkelhane and Henrik Jeep of Klaus Schwarz Publishing House in taking charge of this publication.
Barbara Kellner-Heinkele
List of Participants and Papers
(N.B.: Titles of final contributions to Proceedings are occasionally different)
- Alymkulova, Synaru: Kipchaken als Bestandteile der Kyrgysen und Altayer
- Aliyeva, A.: Language and Style of Tatar Seyahatname (Travel Notes) of XVIII. Century
- Alpatov, V.M.: Japanese Nature and Japanese Language
- Anayban, Zoya: The Titular Nationality of Khakasia in the Period of Russian Reforms
- Ata, Aysu: First Turkish Koran Translation (Rylands Manuscript)
- Balk, Michael: On the romanization of the Mongol script
- Bat-Ireedui, Jantsan
- Bekmakhanova, Nailia: Woman and Nature in Present Kazakhstan
- Birtalan, Ágnes: A Human Ecological Approach to Mongolian Shamanic Texts
- Bläsing, Uwe: The Tungusic Plant Names in “Primitiae Florae Amurensis, Versuch einer Flora des Amur-Landes von Carl Joh. Maximowicz”
- Boikova, Elena: Interrelation of Nature and Man in the spiritual tradition of the Mongols
- Bozkurt, Ismail: Shamanism Traces in Turkish Cypriot Beliefs and Traditions
- Çakır, Cemal: Nature in the Vocabulary of the Folk Songs Composed by Aşık Veysel and Muharrem Ertaş of Turkey
- Carlson, Charles F.: Nature Worship Among the Altaic and Uralic Peoples of Siberia
- Chmielowska, Danuta: Memories of Polish Voyagers From their Journeys to Central Asia on the Turn of 19th and 20th Century
- Cirtautas, Ilse: Tolerance in Uzbek Literature and Traditions
- Corff, Oliver: The Known World and Beyond: Concepts of the Animal Kingdom as Presented in the Pentaglot
- Culha, Tulay: Turkic Signs in Karaim
- Dambueva, Paulina P. About the metaphorical use of the Buryat words with Spatial meaning
- Ding Shiqing: The entironment-view of Altaic groups — by study of the Altaic languages in China
- Dobrovits, Mihály: The Sacred Ötükän Forest. Natural, Commercial and Sacral Features of a Holy Place
- Dybo, Anna V.: Anthropomorphic and zoomorphic metaphor in Turkic landscape lexics
- Emeliyanova, N.: The Influence of Military Expeditions on the Changes of Habitat (The XIII Century Mongolian Invasions into Mountainous Regions of Caucasia – Alania)
- Finch, Roger: Folk Taxonomy of Japanese Birds
- Ganiyev, Fuat: On the Problem of case in Turkic Languages
- Georg, Stefan: Ghost vowels and other close encounters of the third kind in “Altaic”
- Geyushev, Altay: Unique Azeri Islam
- Girfanova, Albina H. & Sukhachev, Nikolay L.: V. K. Arsenyev as a Researcher of the Udeghe and Orochi (south-tungus ethnic groups)
- Gruntov, Ilya: Exotic Mongolian fauna in the light of etymology: the case of rhinoceros and kangaroo
- Güleç, Ismail: Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Kütüphanesi Yazma Eserler Katalog Çalışmaları
- Güner Dilek, Figen: The Sacred Nature Elements in the Faith of Altai Turks
- Güzel, Abdurrahman: Yunus Emre’de ‘insan kavramı’ ve hoşgörü
- Hoppe, Thomas: The Lopliks: Towards a Restoration of Their Environment
- Islam, Ayşenur: Tradition, Man and Nature at the Inception of the Modern Turkish Story
- Ivanics, Maria: Der Sippenbaum im Buch der Dschingis-Legende
- Jakmyr, Jitka Zamrazilová: Nature in Turkish Folk Literature
- Karaca, Nesrin: “Two Different Views at ’GÖYGÖL’/ Bue Lake in The Altaic World“
- Károly, László: Yakut names for animals in Pallas’ Zoographia`
- Kerimov, Ismail Asanovitch: Осман Акъчокъракълынынъ шахсиети хусусында базы эски ве янъы малюматлар
- Klyashtornyj, S. G.: The Landscape in the Old Turkic Runic Inscriptions
- Korkmaz, Zeynep: Men and Nature in the Tales of Dede Korkut
- Liu Ge: “Washing Blood with Blood”. Review and Introduction of Huihe Khan Dunmohe, Outstanding Statesman in Altai Times, China in the Eighth Century.
- Lüleci, Taner: Jöntürkler´de „Osmanlı Ülkesi“ Kavramı
- Maezono, Kyoko: Plants and their Naming in Manchu, Mongolian, and Japanese
- Majtczak, Tomasz: External connexions of Old Japanese ko2ko2ro2 ‘heart’ – Abstract
- Mayemerova, Ainur: Addressing Words and Depictions originated from Nature
- Miyawaki, Junko-Okada: My Work, The Manchu Empire in World History
- Nasilov, D. M.: Men and Nature in the Reflection of the Altaic Languages
- Normanskaja, Julia: Samojedisch- und ostjakisch-mandschu-tungusische Sprachkontakte (im Bereich der Wörter, die Natur beschreiben) und ihre ethnographische und geschichtliche Interpretation
- Okada, Hidehiro: Parallel Texts in Saγang’s Erdeni-yin Tobči and Blo bzang bstan ‘dzin’s Altan Tobči
- Osawa, Takashi: On the belief and worship toward the sacred Mountains Among the Old Turkic Peoples
- Ölmez, Mehmet: Mongolian and Turkic Common Vocabulary on “Men and Nature” in the Secret History of Mongols”
- Ölmez, Zühal: Mongolian Loanwords in Classical Chaghatai Texts
- Pang, Tatiana A.: Traveler’s acсounts on the trips to the Chanbaishan.
- Parlatır, İsmail: XIX. Yüzyıl Türk Edebiyatında Tabiat
- Pop, Rodica: Mongols and Nature: Language, Taboos and Laws
- Rakhmankoulova, Adolat / Rakhmankulov, Alimjan: Der Beitrag der deportierten Völker zum sozioökonomischen Leben in Usbekistan
- Reckel, Johannes: Zur Onomastik der koreanischen Jurcen – Tierbezeichnungen als Geschlechternamen –
- Saitô, Yoshio: The Words for Grapes and Fruits in Mongol and Chagatay of the Quadrilingual Manuscript of the Muqaddimat al-Adab
- Saruul-Erdene, Myagmar: Color Symbolization of Mongolian Toponyms
- Sattarov, Nazif A.: Ecological Consciousness of the Azerbaijani Turks: To the Question Setting
- Sattarov, Rufat: Between Supernatural and Natural: Aspects of Folk Beliefs Among the Azerbaijani Turks
- Semet, Ablet: Zum Stammbaum der Hodschas (Hwāja) aus Zentralasien
- Shcheka, Yuri: Psychologische, territoriale und sprachliche Grundaspekte der altaischen Welt
- Skribnik, Elena: Buryat evaluative constructions
- Solntsev, Anatoly V.: “Indo-Asian” group of the languages and the examples of the “specials” in the basic vocabulary as one of the instruments of the comparison
- Soylu, Bahar: Learning an Altaic Language as a Foreign Language: Error Analysis in the case of Polish Learners of Turkish
- Stary, Giovanni: „Natur“ in Kaiser Kangxi’s Gedichten über die Sommerresidenz in Jehol – mandschurische Fassung
- Sulayman, Äsäd: Yellow Uyghurs in North-Western China: Between Tradition and Modernization
- Tatár, Maria Magdolna: Man and bear in a Darkhat Legend
- Tatár, Sarolta: Concepts of the Soul in Tuva. A Philosophical Approach
- Taube, Erika: Die Tuwiner von Cengel und die Natur – in Alltag und Dichtung
- Taube, Jakob: Der Pelikan nicht nur in der altaischen Welt
- Tekcan, Münevver: Karish, an Unit of Measurement in Altaic Languages
- Teres, Ersin: The religious terms in the Divanu Lugat-it-Turk
- Tohti, Litip: On the Common Altaic Verbs *ba-~*bi- and *a:-~*e:- – Related Thought of Altaic-Speaking People
- Tryjarski, Edward: Polish Account on the Buriats in the Middle of the 19th Century. From Agaton Giller´s Memoirs
- Turan, Fatma Ahsen: Beliefs and Rituals that Emerge as a Result of Natural Events like Eclipses, Thunder, Thunderbolt, Rainbow
- Turan, Refik & Çakır, Abdulvahit: War and Nature in Anatolia in the Frame of Turkish History in the Seljuk Era
- Vovin, Alexander: CIN-HAN Words in Chinese Transcription
- Walravens, Hartmut: Nature in Manchu pictorial art and natural history of Manchuria
- Yusupova, Alfiye: Bilingual dictionaries came off the press in XIX century in Russia
- Zaytsev, Ilya: “Tatar musk” (‘Müşk-i Tatar’)
- Zieme, Peter: Zur Betrachtung der Natur im alttürkischen Buddhismus