Walravens, Hartmut

Participation:

  • 17th Meeting 1974
  • 27th Meeting 1984: “Arbeitsbericht. Some Current Bibliographical Projects in Manchu Studies.”
  • 33rd Meeting 1990: “Mandjurica Curiosa”
  • 34th Meeting 1991: “Portraits of Meritorious Officers, Accompanied by Manchu Eulogies”
  • 35th Meeting 1992: “The Current Situation of the Manchu Collection of the Berlin State Library”
  • 37th Meeting 1994: “Medical knowledge of the Manchus and the Manchu Anatomy
  • 39th Meeting 1996: “New Material on the Portraits of Meritorious Officers of the Qianlong Campaigns”
  • 41st Meeting 1998: “Eine kaiserliche Siegelsammlung in chinesischer und mandjurischer Sprache”
  • 43rd Meeting 2000: “A controversy about Manchu grammar in 1894”
  • 44th Meeting 2001: “A Manchu Gynaecology”
  • 45th Meeting 2002: “A Forerunner of Louis Ligeti”
  • 49th Meeting 2006: “Nature in Manchu Pictorial Art and the Natural History of Manchuria”
  • 53rd Meeting 2010: “The Meritorious Officers Revisited: The Portrait of Cemcukjab”
  • 54th Meeting 2011: “Did Manchus celebrate?”
  • 55th Meeting 2012: “More about the officer portraits of the Qianlong period”
  • 56th Meeting 2013: PIAC Medal Award
  • 58th Meeting, 2015: “Brave Manchu officers fighting rebels”
  • 59th Meeting 2016: “Lalitavajra as a Promotor of Manchu and Mongol Buddhist Literature”
  • 60th Meeting 2017: “Józef Kowalewski and his correspondence with Bernhard Jülg”

Contact: hwalravens[at]gmx.net

Position: library director and university teacher (ret.)

Fields of interest

Manchu language and literature, Qing dynasty, bibliography, history of the book and printing, Central Asia, history of Oriental, esp. East & Central Asian studies

Research activities

Vol. 3 of Anton Schiefner’s Correspondence

Eugen Pander’s Lamaist Collection

Wilhelm Radloff’s contribution to Manchu Studies (to be published in CAJ)

Publications

The St. Petersburg Mongolian type. RO 68.2015:2, S. 213–224

Banjibun-i nomun. Das Buch Genesis des Alten Testaments in mandschurischer Übersetzung von Louis de Poirot S.J. Berlin: SBB 2016. XVI, 305 S.

(Sonderheft, Neuerwerbungen der Ostasienabteilung, Staatsbibliothek zu Berlin 47.)

Johann Redowskys Beschreibung der Jakuten (1807). Ein frühe, bisher unver­öffentlichte Monographie

Ingrid Kästner, Wolfgang Geier (Hgg.): Deutsch-russische kulturelle und wissen­schaftliche Wahrnehmungen und Wechselseitigkeiten vom 18. bis 20. Jahr­hun­dert. Aachen: Shaker 2016 (Europäische Wissenschaftsbeziehungen 11.), 133–165

Christliche Literatur in mandschurischer Sprache China Heute 2016: 2, 110–120

Herrschaftssymbolik und Medienpolitik am Beispiel der Ostturkestanfeldzüge des Qianlong-Kaisers.

Status und Symbol. Insignien und Herrschaftstraditionen asiatischer Steppenvölker und ihrer Nachbarn. Vorträge auf dem Mongolen-Symposium in München 2006. Hrsg. von Claudius Müller und H. Walravens.

Berlin: Staatsbibliothek 2016. (149 S.), 107–121 ISBN 978-3-88053-212-0 (Sonderhefte 46.)

Die ehemalige Sammlung von Porträts verdienter Offiziere der Feldzüge des Qianlong-Kaisers (China, 18. Jahrhundert). 2. Teil. Baessler-Archiv 63.2016, 111–150

Neues zur Bibliographie der Mandschurischen Literatur. II. UAJb NF 26.2016, 215–241

[Hrsg.] Verzeichnis der Veröffentlichungen von Prof. Dr. Martin Gimm. Norderstedt: BoD 2017. 48 S.

(with A. Zorin:) Two archival documents on the Tibetan and Mongolian texts preserved at the St. Petersburg Academy of Sciences by the end of the 18th century and not included in J. Jährig’s catalogue ZAS 45.2016, 659–676

Zu den von A. v. Humboldt aus Rußland mitgebrachten Büchern. HiN [Humboldt im Netz] 34.2017, 97–146

Die Sammlung Kowalewski – der erste europäische Katalog mongolischer, tibetischer, manjurischer und tibetischer Bücher (1834)

Rooted in Hope – In der Hoffnung verwurzelt. Festschrift in honor of Roman Malek S.V.D. on the occasion of his 65th birthday. Nettetal: Steyler Verlag 2017. Vol. II, 811–844

Charles R. Bawden, 1924–2016, in memoriam. MS 65.2017, 175–210

Symbolism of sovereignty in the context of the Dzungar campaigns of the Qianlong emperor.

Written Monuments of the Orient 2017(1), 73–90

A note on digitized Manchu texts. CAJ 60.2017, 341–344

Igor de Rachewiltz, 1929–2016, zum Gedenken. MS 65.2017, 445–451

Die Forschungsreise des Memeler Arztes Johann Redowsky von Jakutsk nach Ochotsk im Auftrage der St. Petersburger Akademie der Wissenschaften (1806). Dritter Teil.

Deutsch-russische Zusammenarbeit wissenschaftlicher und kultureller Institu­tio­nen vom 18. zum 20. Jahrhundert. Hrsg. v. Ingrid Kästner, Michael Schippan. Aachen: Shaker 2017, 73–104 (Europäische Wissenschaftsbeziehungen 14.)

The publications of Sinologist A. Leont’ev as reviewed in the Russische Bibliothek (St. Petersburg)

国汉学家列昂季耶夫的出版物及其在《俄图书馆》(圣彼得堡)志中的评论 International Journal of Sino-Western Studies. 14. 2018, 114–140

Lalitavajra as a promoter of Manchu and Mongol Buddhist literature

Statehood in the Altaic World. Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Permanent International Altaistic Conference (PIAC), Ardahan, Turkey, June 26–July 1, 2016. Norderstedt 2018, 183–22

Poetic travels in Mongolia. Literary fiction by travellers

Statehood in the Altaic World. Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Permanent International Altaistic Conference (PIAC), Ardahan, Turkey, June 26–July 1, 2016. Norderstedt 2018, 239–256

Julius Klaproth, Stanislas Julien und die Anfänge der europäischen Sinologie.

Mitteilungsblatt Deutsche China Gesellschaft 55.2012, 51–58

[ed.] Giovanni Stary: Manchu Studies. An international bibliography. Part 5: 2003–2012.

Berlin: Staatsbibliothek 2012. 213 p.

(Neuerwerbungen der Ostasienabteilung. Sonderheft 32.)

[ed.] Charles Bawden: Another tract for the Buryats. With I. J. Schmidt’s recently identified Kalmuck originals. Wiesbaden: Harrassowitz 2012 [2013]. 131 p. (Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 82.)

The editor found a copy of Schmidt’s second Mongolian tract in the Kowalewski collection in Vilnius and then identified another one in the Jülg collection in Berlin as well as two Kalmuck predecessors. The three texts are reproduced in the volume. The editor’s introduction offers musings on the creation of Mongolian type in St. Petersburg. The main body of the book provides Prof. Bawden’s careful transcription of the texts as well as a translation and discussion of the Mongolian tract.

Name Index to Henri Cordiers Bibliotheca sinica (2nd ed., 1924), the Standard Bibliography on Traditional China

Wiesbaden: Harrassowitz 2013.230 p., Porträt (Orientalistik Bibliographien und Dokumentationen. 21.)

The index makes the contents of this important bibliography (5 vols.) better accessible. It covers not only but also Central Asia.

Walther Heissig (1913–2005), Mongolist, Zentralasienwissenschaftler, Literaturwissenschaftler und Folklorist: Leben und Werk – Würdigungen, Dokumente, Forschungsberichte und Rundfunkprogramme auf Audio-CD. Wiesbaden: Harrassowitz 2012. 460 p.

This volume in memory of Walther Heissig gives a documentation of his life and his research work and includes a CD with a short lecture by Heissig and a six part series of broadcasts on epics around the world in English). Appreciations were contributed by 8 Mongolian scholars (translated by Oliver Corff), two Japanese and several European scholars, among them the late Herbert Franke and Käthe Kőhalmi.

«… Ihr ewig dankbarer B. Jülg» Briefwechsel der Sprachwissenschaftler Bernhard Jülg (1825–1886) und Hans Conon von der Gabelentz (1807–1874)

Wiesbaden: Harrassowitz 2013. 160 p.

(Sinologica Coloniensia 31.)

Jülg was a linguist and classicist who took his doctorate with a thesis on Kalmuck grammar; he is still known through his printing of the original Kalmuck text of the Siddhi Kür and the Mongolian text of the Arji Borji (with translation). The correspondence throws light on the development of linguistics in the 19th century and Jülg’s and Gabelentz’s Mongolian studies.

China in Berlin: The private library of the Great Elector and its development.

Historical and philologcal studies of China’s Western Regions 西域歷史語言研究集刊 6. Beijing: Science Press 2013, 451-458

The paper focuses on the development of the library’s Manchu collections.

«Anzeige einer von der Regierung neuerworbenen Sammlung Orientalischer Werke» Die Sammlung Schilling von Canstadt im Asiatischen Museum in St. Petersburg (1830).

Monumenta Serica 60.2012, 407-431

A new edition of Schmidt’s description of the Schilling collection, with introduction and identification of the individual works.

The meritorious officers revisited: The portrait of Cemcukjab.

Unknown treasures of the Altaic world in libraries, archives and museums. 53rd Annual Meeting oft he PIAC, Institute of Oriental Manuscripts RAS, St. Petersburg, July 25-30, 2010. Berlin: Klaus Schwarz Verlag 2013, 170–176

Description of a lifesize portrait of one of the meritorious officers of the Qianlong campaigns, with poetic eulogy in Manchu and Chinese. This specimen is particularly remarkable because ist throws light on the process of painting several series of such portraits, altogether 280.

[ed.] Giovanni Stary: Selected Manchu studies. Contributions to history, literature and shamanism of the Manchus.

Berlin: Klaus Schwarz Verlag 2013. 352 p. (Studien zur Sprache, Geschichte und Kultur der Türkvölker 17.)

Collection of Prof. Stary’s Opera minora in one volume, arranged chronologically.

[ed.] Klaus Sagaster: Opera minora 1. Berlin: Staatsbibliothek 2013. 391 p. (Neuerwerbungen der Ostasienabteilung. Sonderheft 36.) The first volume of Prof. Sagaster‘s Opera minora, arranged by subject.

Zentralasiatische Studien des Seminars für Sprache und Kultur Zentralasiens der Universität Bonn (ZAS). Bibliographie und Register (1967–2011). 1–40. ZAS 41.2012, 263-400

Neues zur Bibliographie der Mandschurischen Literatur. UAJb NF 25.2012/13, 241-262

Chinesische und manjurische Handschriften und seltene Drucke: Teil 8: Mandschurische Handschriften und Drucke im Bestand der Staatsbibliothek zu Berlin. Stuttgart: Steiner 2014. 560 S. (VOHD XII,8.)

Miszellen zu Giuseppe Panzi (1734-vor 1812), Jesuitenkünstler am Hof des Qianlong-Kaisers (with Marion Steinicke.) OZ 27.2014, 52–68

Wilhelm Grube (1855–1908) und Georg von der Gabelentz (1840–1893) – zwei profilierte Altaisten. CAJ 56.2012/2013, 219–256

Pavel Stepanovič Popov (1842–1913) – ein wenig bekannter russischer Sinologe [and Mongolist]. ZDMG 164/1.2014, 235–244

Zu einigen Porträts der Qianlong-Ära in China. Münchner Beiträge zur Völkerkunde 15.2014, 127–161

Aus der Geschichte der Ostasienwissenschaften in Deutschland. Gesammelte Materialien. Berlin: Staatsbibliothek 2014. 755 S. (Neuerwerbungen der Ostasienabteilung. Sonderheft 40.)

Weitere mandjurische Ephemera. ZAS 43.2014, 257–262

Die ehemalige Sammlung von Porträts verdienter Offiziere der Feldzüge des Qianlong-Kaisers (China, 18. Jahrhundert) Baessler-Archiv 61.2013/14, 125–166

Stanislas Aignan Julien – Leben und Werk. 21. Sept. 1797–14. Febr. 1873. MS 62.2014, 261–333

Omens of celestial phenomena. On a Manchu manuscript

Written Monuments of the Orient 1.2015, 87–97

Boris Riftin zum Gedenken. NOAG 189/190.2013/2014, 5–16

Hans Conon von der Gabelentz (1807–1874) und sein Umkreis. Linguistische Briefwechsel von oder mit Hermann Brockhaus, Heinrich Ewald, Karl Friedrich Neumann, August Friedrich Pott, Wilhelm Radloff und Karl Andree. Wiesbaden: Harrassowitz 2015. 198 p. (Asien- und Afrika-Studien 42.)

A note on early Kalmuck printing in St. Petersburg. ZAS 44.2015, 193–200

Alexander Amatus Thesleff (1778–1843): Tagebuch der Reise durch Sibirien in die Mongolei 1805/06. Berlin: Staatsbibliothek 2015. 210 p. (Neuerwerbungen der Ostasienabteilung. Sonderheft 43.)

Chinesische Romane in deutscher Sprache im 18. und 19. Jahrhundert. Zur frühen Kenntnis chinesischer Literatur in Deutschland. Wiesbaden: Harrassowitz 2015. 206 p. (Asien- und Afrikastudien der Humboldt-Universität zu Berlin 43.)

Did the Manchus celebrate? Anniversaries, feasts and celebrations in the Altaic world. Proceedings of the PIAC Bloomington, Indiana USA July 10–15, 2011. Ed. by Alicia Campi. Bloomington: Mongolia Society 2015, 209–219

Christian literature in Manchu. CAJ 58.2015, 197–224

Beihau. Beiträge zu China und den Außenländern. Mit Register herausgegeben. Berlin: SBB 2015. XVI, 718 p. (Neuerwerbungen der Ostasienabteilung. Sonderheft 44.)

Tat’jana A[leksandrovna] Pang: Schriftliche mandschurische Quellen zur Geschichte und Kultur des Qing-Reiches des 17. und 18. Jahrhunderts. Aus dem Russischen übersetzt, bearbeitet und herausgegeben von Giovanni Stary und HW. Wiesbaden: Harrassowitz 2015. X, 247 p. ISBN 978-3-447-10511-8 (Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 100.)

Skizze der deutschsprachigen Mandschuristik vom 18. bis zum 20. Jahrhundert. Eine hundertblättrige Tulpe – Bir şadbarg lāla. Festgabe für Claus Schönig. Berlin: Klaus Schwarz 2015, 442–457

Tucin-i nomun. Das Buch Exodus des Alten Testaments in mandschurischer Übersetzung von Louis de Poirot S.J. Berlin: SBB 2015. XVI, 305 p. (Sonderheft 45.)

Johann Redowskys Reise von Irkutsk nach Kamschatka. In: Ingrid Kästner, Jürgen Kiefer (Hrsg.): Reisen von Ärzten und Apothekern im 18. und 19. Jahrhundert. Aachen: Shaker 2015 (Europäische Wissenschaftsbeziehungen 10.), 103–134