Editor’s note: The 13th Annual Meeting of the Permanent International Altaistic Conference was, by comparison to earlier meetings, a huge meeting with approx. 120 registered participants, according to the list of participants in the original programme, similar in size to its immediate predecessor, the 12th Meeting, held in East-Berlin in 1969. It is unclear, however, how many of the participants listed in the programme really appeared at the Meeting. The copy of the programme owned by György Hazai bears pencil marks which allow an interpretation as a mark of presence at that meeting. Hence, all names listed in the programme should be read cum grano salis, and the same applies to the records of participation of individual scholars. The editor chose to copy all items in the programme regardless of the pencil marks. As long as no records by the organizers on the actual participation are accessible, it is impossible to come to a binding conclusion on the true number of participants. In addition, in the possession of György Hazai there is a typewriter-typed list of participants which deviates from the printed programme both in terms of participants and in terms of pencil marks.
Oliver Corff, September 03, 2022
XIIIe Conference Internationale Permanente d’Etudes Altaiques
(P.I.A.C.)
Strasbourg
25 au 30 Juin 1970
«Traditions Religieuses et Para-Religieuses
Chez les Peuples Altaiques»
Liste des participants
|
Akçay (Dr. İlhan) |
(Turquie) |
|
Aliev (Prof. Dr. R. M.) |
(URSS) |
|
Arıklıgil (Hasan, Président de la Societé Hacı Bektaş) |
(Turquie) |
|
Aubin (Françoise, Chargée de Recherches au CNRS) |
(France) |
|
Aubin (Jean, Directeur d’Etudes à l’EPHE) |
(France) |
|
Bacqué-Grammont, (Dr. Jean-Louis, Attaché de recherches au CNRS) |
(France) |
|
Barkan (Prof. Dr. Ömer Lütfi) |
(Turquie) |
|
Baskakov (Prof. Dr. N. A.) |
(URSS) |
|
Başgöz (Prof. Dr. İlhan) |
(USA) |
|
Bawden (Prof. Dr. Charles) |
(G. B.) |
|
Bazin (Prof. Directeur de l’Institut d’Etudes Turquoises de Paris) |
(France) |
|
Beffa (Marie-Louise, Attachée de Recherches au CNRS) |
(France) |
|
Belguedj (M., Professeur) |
(France) |
|
Bese (Prof. Dr. Lajos) |
(Hongrie) |
|
Bodrogligeti (Dr. A.) |
(Hongrie) |
|
Bombaci (Prof. Dr. Alessio) |
(Italie) |
|
Boratav (Pertev Naili, Professeur, Maître de Recherches au CNRS) |
(France) |
|
Cahen (Claude, Professeur à la Sorbonne) |
(France) |
|
Calmard (Jean, Attaché de Recherches au CNRS) |
(France) |
|
Carlini-Baimuldina (Yilduz, Assistante) |
(Italie) |
|
Cerulli (Son Excellence E. Cerulli, Président de l’Academica dei Lincei) |
(Italie) |
|
Cirtautas (Prof. Dr. Ilse) |
(USA) |
|
Clauson (Prof. Dr., Sir Gerard) |
(G. B.) |
|
Coates (Dr. John) |
(G. B.) |
|
Cohen-Wilbach (Prof. Dr. Renata) |
(Israёl) |
|
Cremers (Dr. Wolfgang) |
(Turquie) |
|
Diikema (Drs. F. Th.) |
(Pays-Bas) |
|
Dor (Rémy) |
(France) |
|
Elçin (Prof. Dr., Şükrü) |
(Turquie) |
|
Esin (Dr. Emel) |
(Turquie) |
|
Farah (Prof. Dr. Caesar E.) |
<span”>(USA) |
|
Fazylov (Prof. Dr. E. I.) |
(URSS) |
|
Ferdinandy (Prof. Dr. Michel de) |
(Porto-Rico) |
|
Fézsy (Prof. Dr. Seeboles) |
(Suisse) |
|
Flemming (Dr. Barbara) |
(Allemagne Fédérale) |
|
Gabain (Prof. Dr. A. M. von) |
(Allemagne Fédérale) |
|
Gadžieva (Prof. Dr. N. Z.) |
(URSS) |
|
Glassen (Dr. Erika) |
(Allemagne Fédérale) |
|
Gökbilgin (Dr. Özalp) |
(France) |
|
Gökbilgin (Prof. Dr. Tayyip) |
(Turquie) |
|
Hamayon (Roberte, Attachée de Recherches au CNRS) |
(France) |
|
Hamilton (Dr. James, Maître de Recherches au CNRS) |
(France) |
|
Hasanova (Prof. Dr. E. J.) |
(URSS) |
|
Haussig (Dr. H. W.) |
(Allemagne Fédérale) |
|
Hazai (Prof. Dr. Georg) |
(Hongrie) |
|
Heissig (Prof. Dr. Walther) |
(Allemagne Fédérale) |
|
Hesche (Wolfram) |
(Allemagne Fédérale) |
|
Honcoop (Librairie Gregg) |
<span”>(G. B.) |
|
Hovdhaugen (Prof. Dr. Even) |
(Norvège) |
|
Huseynov (Prof. Dr. R. A.) |
(URSS) |
|
Imart G. (Professeur) |
(France) |
|
İz (Prof. Dr. Fahir) |
(Turquie) |
|
Jagchid (Prof. Dr. Sechin) |
(Chine-Taiwan) |
|
Jahn (Prof. Dr. Karl) |
(Pays-Bas) |
|
Jettmar (Prof. Dr. Karl) |
(Allemagne Fédérale) |
|
Johansen (Prof. Dr. Ulla) |
(Allemagne Fédérale) |
|
Kaleshi (Prof. Dr., Hasan) |
(Yougoslavie) |
|
Karahan (Prof. Dr. Abdülkadir) |
(Turquie) |
|
Kaynardağ (M. Arslan) |
(Turquie) |
|
Kecskeméti (István) |
(Finlande) |
|
Kellner (Barbara) |
(Allemagne Fédérale) |
|
Kollentz (Dr. Arnulf) |
(Allemagne Fédérale) |
|
Kononov (Prof. Dr. A. N.) |
(URSS) |
|
Korkmaz (Prof. Dr. Zeynep) |
(Turquie) |
|
Ligeti ((Prof. Dr. L.) |
(Hongrie) |
|
Lot-Falk (Mme, Directeur d’Etudes à l’EPHE) |
(France) |
|
Macdonald (Alexander, Chargé de Recherches au CNRS) |
(France) |
|
Mantran (Professeur Robert) |
(France) |
|
Matuz (Dr. Joseph) |
(Allemagne Fédérale) |
|
Mauguin (Dr. Bernard) |
(France) |
|
Meisezahl (Dr. R.) |
(Allemagne Fédérale) |
|
Menges (Prof. Dr. Karl H.) |
(USA) |
|
Meyerovitch (Dr. Eva, Chargée de Recherches au CNRS) |
(France) |
|
Mijatev (Prof. Dr. P.) |
(Bulgarie) |
|
Moaven (Mlle Niloufer) |
(France) |
|
Munkuev (Prof. Dr. N. C.) |
(URSS) |
|
Musaev (Prof. Dr. K. M.) |
(URSS) |
|
Nauta (Dr. A. H., Assistant) |
(Pays-Bas) |
|
Noyan (Prof. Dr. Bedri) |
(Turquie) |
|
Nurmuchamedov (Prof. Dr. M.) |
(URSS) |
|
Oruzbaeva (Prof. Dr. B. O.) |
(URSS) |
|
Özbayrı (Kemal, Professeur) |
(Turquie) |
|
Özönder-Nicolas (Dr. Michèle) |
(France) |
|
Öztelli (Dr. Cahit) |
(USA) |
|
Park (M. J.) (Librarie Gregg) |
(G. B.) |
|
Planhol (Prof. Xavier de) |
(France) |
|
Pokrovskaya (Prof. Dr. L. A.) |
(URSS) |
|
Popovic (A., CNRS) |
(France) |
|
Poppe (Prof. Dr. Nicholas) |
(USA) |
|
Rahul (Dr. R.) |
(Inde) |
| Richard (Jean, Prof. Doyen de la Faculté des Lettres des Dijon) | (France) |
|
Rodinson (Maxime, Directeur d’Etudes à l’EPHE) |
(France) |
|
Róna-Tas (Dr. A.) |
(Hongrie) |
|
Roux (Jean-Paul, Maître de Recherches au CNRS) |
(France) |
|
Salia (Prof. Dr. Kalistrat) |
(France) |
|
Sertel (Dr. Yıldız) |
(France) |
|
Sezer (Baykan, Assistant) |
(Turquie) |
|
Sinor (Prof. Dr. Denis) |
(USA) |
|
Skilliter (Dr. Suzan Ann) |
(G. B.) |
|
Sohrweide (Dr. Hanna) |
(Allemagne Fédérale) |
|
Stebleva (Prof. Dr. I. V.) |
(URSS) |
|
Suke Bataor (Prof. Dr.) |
(URSS) |
|
Szyszman (Simon) |
(France) |
|
Tanyu (Dr. Hikmet) |
(Turquie) |
|
Tatar (Dr. Maria Magdalena) |
(Hongrie) |
|
Tekin (Prof. Dr. Talat) |
(USA) |
|
Tenišev (Prof. Dr. E. R.) |
(URSS) |
|
Toğan (Prof. Dr. Zeki Velidi) |
(Turquie) |
|
Toptchibachy (Ali Ekber) (CNRS) |
(France) |
|
Tretiakoff (Dr. Andrée) |
(France) |
|
Tryjarski (Prof. Dr. E.) |
(Pologne) |
|
Tveritinova (Prof. Dr. A. S.) |
(URSS) |
|
Ülken (Prof. Dr. Hilmi Ziya) |
(Turquie) |
|
Vietze (Dr. Hans-Peter) |
(RDA) |
|
Vryonis (Prof. Dr. Speros) |
(USA) |
|
Vural (Senateur Mahmud) |
(Turquie) |
|
Yüce (Dr. Nuri) |
(Allemagne Fédérale) |
|
Zieme (Dr. Peter) |
(RDA) |
Programme des Travaux
Ière Section : Chamanisme (Amphithéàtre 5)
IIe Section : Islam (Amphithéàtre 4)
IIIe Section : Divers (Amphithéàtre 3)
Vendredi 26
| Matin – 9 h 30 | Séance Inaugurale (Amphithéàtre 1)
Allocution de bienvenue par Monsieur le Doyen M. Simon, président du Centre des Recherches d’Histoire des Religions. Rapport de Monsieur L. Bazin, directeur de l’Institut d’Etudes Turques de l’Université de Paris, sur l’activité turcologique en France. Allocution de Madame I. Melikoff, directeur de l’Institut d’Etudes Turques de l’Université de Strasbourg. Communication du Professeur Ömer Lütfi Barkan, professeur à la Faculté des Sciences Economiques de l’Université d’Istanbul. |
| 11 h 30 – 13 h | Visite commentée du Conseil de l’Europe, suivie d’une réception. |
Après-midi – 15 h à 18 h
Séances de travail par sections
Vendredi après-midi
Section I (Amphithéàtre 5)
| 15 h | Tenišev (E. R.) URSS | Au sujet du Chamanisme d’Asie Centrale (en russe) |
| 15 h 30 | Poppe (Nicolas), USA | Description du Chamanisme dans une source bouriate du XIXe siècle |
| PAUSE | ||
| 16 h 30 | Bese (L.), Hongrie | A note on Buriat Shamanism |
| 17 h | Johansen (Ulla), RFA | Die Seelenvorstellungen der Türken in älterer Zeit |
Section II (Amphithéàtre 4)
| 15 h | Pokrovskaya (L. A.) URSS | Les substitutions musulmanes dans le système de la terminologie religieuse chrétienne chez les Gagaouzes (en russe) |
| 15 h 30 | Planhol (Xavier de), France | Recherches sur la géographie religieuse de l’Anatolie |
| PAUSE | ||
| 16 h 30 | Aliev (R. M.), URSS | La transformation des dogmes de l’Islam sous l’influence des cultes indigènes en Azerbaïkjan (en russe) |
| 17 h | Elçin (Şükrü), Turquie | Deux poètes tribaux (en turc) |
Section III (Amphithéàtre 3)
| 15 h | Kononov (A. N.), URSS | Compte-rendu des recherches sur les études altaïques en URSS pendant les années 1967–1969 (en russe) |
| 15 h 30 | Tretiakoff (A.), France | La recherche de l’harmonie vocalique avec application au turc et à l’uzbek |
| PAUSE | ||
| 16 h 30 | Tekin (Talat), USA | On the origin of primary long vowels in Turkic |
| 17 h | Bodrogligeti (A.), Hongrie | On a grammar of Mameluk Kıptchak |
| 18 h 30 | Réception offerte par Monsieur le Doyen G. Livet à la salle de la Table-Ronde. | |
Samedi 27
matin Séances de travail par sections.
Section I
| 9 h 30 | Jettmar (Karl), RFA | Altaische Religion im Spiegel neuer Ausgrabungen |
| 10 h | Ülken (H. Z.), Turquie | Infiltrations des religions païennes dans les moeurs et les coutumes anatoliennes |
| PAUSE | ||
| 11 h | Oruzbaeva (B. O.), URSS | La terminologie des croyances pré-islamiques des Kirghiz (en russe) |
| 11 h 30 | Bazin (L.), France | Les noms turcs de l’«aigle» |
Section II
| 9 h 30 | Özönder-Nicolas (M.), France | Les pélerinages (ziyaret) de Bergama |
| 10 h | Gadžieva (N. Z.), URSS | La signification historico-culturelle de l’Islam dans le développement des anciennes langues turques (au sujet des rapports entre les facteurs extérieurs et intérieurs dans de développement de la langue) (en russe) |
| PAUSE | ||
| 11 h | Glassen (Erika), RFA | Schah Isma’il, ein Mahdi der anatolischen Türkmenen? |
| 11 h 30 | Gökbilgin (Tayyip), Turquie | Les tendances réformistes dans l’Empire Ottoman au XVIIe s. et les traditions religieuses |
Section III
| 9 h 30 | Matuz (Joseph), RFA | Trois fragments inconnus de l’Orkhon |
| 10 h | Meisezahl (R. O.), RFA | Tibetische Rechtsbücher (Khrims Yig) (les codes thibétains) |
| PAUSE | ||
| 11 h | Ligeti (L.), Hongrie | Sur quelques passages de l’Histoire Secrète des Mongols |
| 11 h 30 | Cahen (Claude), France | À propos de quelques principautés turcomanes d’Asie Mineure au XIVe siècle |
aprés-midi Séances de travail par sections.
Section I
| 15 h | Bawden (Ch.), G. B. | Some manuscripts of popular religion from Mongolia |
| 15 h 30 | Lot-Falk (Mme), France | Les incarnations de l’Ilbis (suite à la précédente communication : «le principe de l’Ilbis») |
| PAUSE | ||
| 16 h 30 | Munkuev (H. C.), URSS | Quelques croyances mongoles au sujet de «Men-Baj-Lü et Xej-Da Ši L’ue» (en russe) |
| 17 h | Heissig (Walter), RFA | Religious motives in Tsakhar-Mongol folk poetry |
Section II
| 15 h | Boratav (P. N.), France | «Saya», une fête pastorale des Turcs d’Anatolie et de l’Azerbaïdjan |
| 15 h 30 | Akçay (İlhan), Turquie | Substrats chamaniques chez les Bektachis d’Anatolie (en turc) |
| PAUSE | ||
| 16 h 30 | Kaleshi (H.), | L’ordre des Halvetiya en Yougoslavie |
| 17 h | Tanyu (Hikmet), Turquie | Le culte de l’Arbre en Turquie |
Section III
| 15 h | Tryjarski (E.), Pologne | Titre non communiqué |
| 15 h 30 | Tveritinova (A. S.), URSS | La forme religieuse et le contenu économico-social du vakf foncier dans l’Empire Ottoman avant le XVIIe s. (en russe) |
| PAUSE | ||
| 16 h 30 | Rodinson (M.), France | Prohibitions alimentaires turco-mongoles et prohibitions sémitiques |
| 17 h | Başgöz (I.), USA | Notes on early Kukla and Karagöz |
| 20 h | Départ pour Saverne; | |
| Réception du Congrès par Monsieur le Maire de Saverne; spectacle son et lumière au Château des Rohan. | ||
Dimanche 28
matin – 8 h Départ pour l’excursion : retour prévu vers 21 h
Lundi 29
matin Séances de travail par sections.
Section I
| 9 h | Ferdinandy (M. de), Porto-Rico | Quelques aspects d’enterrement princier chez les Anciens Turcs, Mongols et Anciens Hongrois |
| 9 h 30 | Baskakov (N. A.), URSS | L’âme dans les anciennes croyances des Türks de l’Altaï (en russe) |
| 10 h | Cirtautas (I.), USA | Schamanistische Gebräuche bei den heutigen Özbeken |
Section II
| 9 h | Bacqué-Grammont (J. L.), France | Eléments pour l’étude de la palmomancie chez les Turcs. |
| 9 h 30 | Hasanova (H. J.), URSS | L’Islam et les principes du laïcisme dans la Turquie contemporaine (en russe) |
| 10 h | Karahan (A.), Turquie | Les vues religieuses et mystiques de Niyazî-i Misrî |
Section III
| 9 h | Zieme (Peter), DDR | Zu einigen manichäisch-türkischen Turfan-Handschriften |
| 9 h 30 | Hamilton (James), France | Remarques sur un manuscrit de Touen-houang en caractères runiformes |
| 10 h | Nurmuchamedov (M.), URSS | Au sujet de la naissance de la littérature écrite chez les peuples nomades et semi-nomades de langue türk, d’Asie Centrale et Kazakistan (à partir de la littérature des Karakalpak) (en russe) |
| 11 h 30 | Réception à l’Hôtel de Ville par Monsieur le Président P. Pflimlin, maire de Strasbourg | |
Après-midi Séances de travail par sections.
Section I
| 15 h | Huseynov (R. A.), URSS | Sources syriaques concernant les croyances et les coutumes des Oguz aux VII – XIe s. (en russe) |
| 15 h 30 | Korkmaz (Zeynep), Turquie | Die Überreste des Schamanismus in Anatolien |
| PAUSE | ||
| 16 h 30 | Fazylov (E. I.), URSS | Au sujet du reflet des configurations religieuses des peuples türks dans les monuments écrits des XI – XVe s. (en russe) |
| 17 h | Mijatev (P.), Bulgarie | Bericht über die religiösen Elemente in den türkischen epigraphischen Denkmälern in Bulgarien |
Section II
| 15 h | Sezer (Baykan), Turquie | Le Bouddhisme et les Ordres Mystiques Musulmans en Anatolie |
| 15 h 30 | Roux (J. P.), France | Le lièvre dans la tradition turque |
| PAUSE | ||
| 16 h 30 | İz (Fahir), Turquie | Le développement du style des oeuvres religio-littéraires en turc ottoman |
| 17 h | Cremers (W.) | Substrats chamaniques chez les Bektachis d’Anatolie (en turc) |
Section III
| 15 h | Esin (Emel) | Le masque apotropaïque et l’arc à dragon dans l’art turc |
| 15 h 30 | Musaev (K. M.), URSS | Les noms des jours de la semaine dans les langues «türk» des Kıptchaks occidentaux (en russe) |
| PAUSE | ||
| 16 h 30 | Belguedj (M. S.), France | Le vocabulaire turc dans le dialecte arabe algérien |
| 17 h | Mauguin (B.), France | «Makam» et échelles populaires dans les traditions musicales des confréries religieuses de Turquie |
| 19 h | Réception à l’Hôtel du Rectorat (9, Quai Kléber) par Monsieur le Recteur M. Guyard. | |
Mardi 30
matin : Séances de travail par sections.
Section I
| 9 h 30 | Hamayon (Roberte), France | Les manières de nommer les enfants mongols |
| 10 h | Stebleva (I. V.), URSS | Classification symbolique binaire en tant qu’instrument de reconstruction du modèle du monde des Anciens Turcs (en russe) |
| PAUSE | ||
| 11 h | Vryonis (Speros), USA | Evidence on human sacrifice among the early Ottoman Turks |
Section II
| 9 h 30 | Meyerovitch (Eva), France | Connaissance supranormale et intuition religieuse chez les Mevlevi d’Anatolie |
| 10 h | Noyan (Bedri), Turquie | Le Chamanisme et les Bektachis (en turc) |
| PAUSE | ||
| 11 h | Calmard (J.), France | Les emblèmes religieux des cérémonies du Moharram et leurs désignations turco-mongoles |
| 11 h 30 | Toğan (Z. V.), Turquie | A yesevi Biography in Sagu Turkish |
Section III
| 9 h 30 | Toptchibachy (Ali Ekber), France | La parenté des langues «türk» |
| 10 h | Kecskeméti (I.), Finlande | Frauensprache als Tabu-Erscheinung im Oiratischen |
| PAUSE | ||
| 11 h | Yüce (Nuri), RFA | Zu einigen manichäisch-türkischen Turfan-Handschriften |
Après-midi
| 15 h à 16 h 30 | Séance plénière : organisation intérieure |
| 17 h | Clôture. |
Un Comité d’accueil est à la disposition des congressistes pendant toute la durée du Congrès, à la salle de la Table-Ronde.
Une exposition des livres de l’Orientalisme aura lieu pendant toute la durée du Congrès dans la salle de la Table-Ronde.