From Holland, Professor Jahn writes:
Für Ihre PIAC-News möchte ich das folgende mitteilen: Was mich selbst betrifft so bin ich
- mit einer Ausgabe, Übersetzung und Kommentierung der Oguzengeschichte des Rašīd al-Dīn beschäftigt.
- mit einer Ausgabe der die türkische und hauptsächlich mongolische Geschichte betreffenden Partie des Zafarnāme des Ḥamdullāh Qazvīnī Mustaufī.
- mit einer Geschichte des Chanats Čaġatay.
- mit Studien zu den türkischen und mongolischen Eigennamen im Iran und Mittelasien vom 13. bis 15 Jh.
Ich wage nicht anzugeben, wann ich diese Arbeiten einigermassen zu Ende führen kann. Ja, wenn es bei uns ein Sabbatjahr gäbe!
Mein Assistent A. H. Nauta arbeitet als Dissertation an einer “Phonologie und Morphologie der alttürkischen Inschriften” ausserdem an einem Niederländisch-türkischen Wörterbuch.
Die Arbeit, Dissertation, meines Schülers Hofman ist Ihnen bekannt.
Mein Schüler N. Biegman hat als Dissertation: Die Fermāne Murād’s III. von Dubrovnik (aus dem dortigen Archiv).
Beide (B. und H.) dürften in 1966 promovieren.
Schliesslich sind wir mit einer Dialektuntersuchung (auf Band) der in den Niederlanden befindlichen türkischen Arbeiter beschäftigt. Anschliessend planen wir auch Bandaufnahmen der Russlandtürken in Westdeutschland – insallah! –
(Source: PIAC Newsletter No. 1, June 1966, p. 6)