(Aus: pp. 5–8, Sitzungsberichte der 6. Arbeitstagung der Permanent International Altaistic Conference. Vol. 65 of the Journal de la Société Finno-Ougrienne (1964), pp. 1-123.)

 

Allgemeiner Verlauf der Arbeitstagung

Die 6. Arbeitstagung der PIAC wurde vom 4. bis zum 8. Juni 1963 in den Räumen des Säästöpankkiopisto des westlich von Helsinki liegenden Ortes Matinkylä veranstaltet. Die Finnisch-ugrische Gesellschaft, die die Sorge für die Organisation der Tagung übernommen hatte, erhielt durch das Unterrichtsministerium dafür finanzielle Unterstützung.

Als Präsident der Tagung fungierte Prof. Dr. Pentti Aalto und anwesend waren folgende Personen:

• Professor Reşid Rahmeti Arat, Koca-Râgib-Paşa cad. 16, Istanbul-Lâleli, Türkiye
• Dr. Friedrich Bischoff, 6 Rue de Seine, Paris VI, France
• Dr. András Bodrogligeti, Budapest, Október-6-utca 19, Hungary
• Professor Schuyler Van R. Cammann, 113 Bennett Hall, University of Pennsylvania, Philadelphia 4, Pa., U.S.A.
• Sir Gerard Clauson, 28 Kensington Court Gardens, London W. 8., England
• Dr. Gerhard Doerfer, Seminar für den Nahen Osten, Universität, Göttingen, Prinzenstr. 21, DBR.
• Prof. Dr. Walter Fuchs, Goethestr. 83, Köln-Marienburg, DBR.
• Herr Matthew M. Haltod, Ostasiatisches Seminar, Liebfrauenweg 7, Bonn, DBR.
• Prof. Dr. Walther Heissig, Ostasiatisches Seminar, Liebfrauenweg 7, Bonn, DBR.
• Prof. Dr. Karl Jahn, Karel Doormanlaan 27, Utrecht, Holland
• Dr. György Kara, Belsöázsiai Intezet, Pesti Barnabás u. 1, Budapest, Hungary
• Prof. Lawrence Krader, Department of Sociology and Anthropology, Boston University, Charles River Campus, 725 Commonwealth Ave., Boston 15, Mass., U.S.A.
• Prof. A. N. Kurat, Bestekâr Sok. No. 61/B, Ankara, Türkiye.
• Dr. P. Poucha, Vlašská 7, Praha. 1 Malá Strana, ČSSR.
• Prof. Dr. Omeljan Pritsak, Dept. of Far Eastern and Slavic Languages and Literature, Univer. of Washington, Seattle 5, Washington, U.S.A.
• Dr. Klaus Sagaster, 534 Bad Honnef, Kirchstr. 34, DBR.
• Prof. Dr. Denis Sinor, Program in Uralic and Altaic Studies, Indiana University, Bloomington, Indiana, U.S.A.

Ausserdem nahmen an einigen Sitzungen Prof. Dr. Martti Räsänen, der Lektor des Türkischen an der Universität Helsinki Rechtsanwalt Ymär Daher, Dr. Aulis Joki, Magister phil. Tuomo Pekkanen, Magister phil. Aatos Salo und stud. phil. István Kecskeméti teil.

Die Tagungsteilnehmer trafen am 4. 6. ein, und am Abend fand bei einem gemeinsamen Mahl, das der Vorsitzende der Finnisch-ugrischen Gesellschaft und Mitglied der Akademie Paavo Ravila mit seiner Anwesenheit beehrte, die Begrüssung statt. Der erste Versammlungstag, der 5. 6., und der Vormittag des 6. 6. wurden mit Berichten der Forscher über ihre eigenen Forschungsarbeiten, mit Erklärungen über den Fortgang der altaischen Forschung und die in Arbeit befindlichen Aufgaben und Pläne in den betreffenden Ländern ausgefüllt.

Am 6. 6. wurde auf Grund eines Vorschlags des Ernennungskomitees eine Abstimmung über die Verleihung der Verdienstmedaille der Universität Indiana (The Indiana University Prize for Altaic Studies) veranstaltet und beschlossen, diese Prof. Antoine Mostaert zu gewähren. Der Sekretär der PIAC Prof. Sinor wurde bevollmächtigt, die Medaille Prof. Mostaert, dem die Konferenz telegraphisch von der Verleihung Mitteilung machte, zu überreichen. In das Ernennungskomitee, das den Vorschlag zur Verleihung des Preises in der Konferenz 1964 macht, wurden ausser dem kraft seines Amtes dazugehörigen Permanenten Sekretär Prof. Sinor die Professoren Aalto, Arat und Heissig gewählt. Am Abend desselben Tages hatten die Konferenzteilnehmer Gelegenheit, die finnische Sauna zu besuchen.

Am Nachmittag des 7. 6. fand eine Wasserbusfahrt durch die Inseln vor Helsinki statt und danach besichtigte man die in der Bibliothek der Finnisch-ugrischen Gesellschaft und in der Universitätsbibliothek befindlichen Sammlungen, die die altaische Forschung betreffen. Für den Abend hatte der Rechtsanwalt Daher die Konferenzteilnehmer zu einem Essen in sein gastfreies Haus eingeladen.

In der Schlusssitzung am Morgen des 8. 6. beriet man über den Versammlungsort im Jahre 1964 und man nahm dankbar die Einladung Prof. Jahns zur Abhaltung der Arbeitstagung in Holland an. Als passendster Zeitpunkt wurde die Wende August/September angesehen. Man diskutierte auch über die gemeinsamen Themen der folgenden Arbeitssitzungen der Konferenz. Als wichtigste und zugleich für die Arbeitsweise im Rahmen der Konferenz passendste Themen wurden u.a. vorgeschlagen: «Zeitbezeichnungen in den altaischen Sprachen», «Die Methode der vergleichenden Sprachforschung», «Prinzipien der grammatischen Darstellung einer altaischen Sprache», «Das Transkriptionssystem», «Prinzipien der Textedition», «Probleme der Gestaltung des Wörterbuches einer altaischen Sprache», «Grundprobleme der Literaturforschung», «Speisen und Getränke sowie Ritus des Essens und Trinkens bei den altaischen Völkern», «Prinzipien einer mongolischen Prosopographie».

Der Permanente Sekretär Prof. Sinor berichtete über die Fortschritte bezüglich der in der Konferenz zu Bloomington 1962 approbierten Hauptwünsche: 1. Der von der Universität Indiana gestiftete Preis wurde jetzt zum ersten Mal verliehen; 2. die Auszüge von Bemerkungen über die altaischen Völker aus der antiken und mittelalterlichen lateinischen Literatur ist nach der auf der Konferenz vorgetragenen Berichterstattung in beachtlichem Masse weitergediehen; 3. es scheinen begründete Hoffnungen dafür zu bestehen, dass altaistische Forschungsarbeiten von Japanern und Koreanern als Übersetzungen oder wenigstens als Referate in irgendeiner westlichen Sprache veröffentlicht werden; 4. dieser Plan hängt teilweise zusammen mit den Plänen der Gründung eines Dokumentationszentrums für die altaistische Forschung, das in Bloomington gegründet werden soll.

Die Konferenz hieß es einmütig gut, dass in das Tagungsprotokoll der Dank der Versammlung an die finnischen Veranstalter eingetragen wurde.

Von links her: Kurat, Doerfer, Bodrogligeti, Poucha, Jahn, Kara

Von links her: Bodrogligeti, Kara, Pritsak, Arat, Kecskeméti, Clauson, Sagaster

Von links her: Kara, Heissig, Sagaster, Fuchs, Haltod